POWO — «Plants of the World Online» (Королевские ботанические сады Кью)

Карточка

Коротко

Plants of the World Online (POWO) — база данных Королевских ботанических садов Кью, в которой для каждого вида растений указано принятое научное имя, список синонимов, авторство, семейство и природный ареал. Это наш первый и главный источник, когда нужно проверить, как на самом деле называется растение и не продаётся ли оно под устаревшим или подменённым именем.

Для новых культур питомника POWO закрывает самый частый источник ошибок — номенклатурный. Именно по POWO мы проверяли, что «денежное дерево» — это два разных принятых вида, что каланхоэ перистое правильно называть Kalanchoe pinnata, а не Bryophyllum, и что у гортензии метельчатой нет сорта «Розеа».

О чём источник

POWO сводит воедино номенклатурные данные Кью (World Checklist of Vascular Plants) и показывает по каждому таксону: принято имя или это синоним, кто и когда его описал, к какому семейству относится вид и где он растёт в природе. База постоянно обновляется, данные приведены по состоянию на 2026 год.

Мы используем POWO как арбитра в одном узком, но важном вопросе: какое латинское имя ставить в карточку и какие синонимы упомянуть, чтобы растение находилось по поиску. Вопросами ухода, зимостойкости и тем более лечебных свойств POWO не занимается — для этого есть другие источники.

Чем ценен для нас

Ценность POWO для нас — в том, что он снимает целый класс ошибок, которые видны только через годы. Если карточка называет растение неверным или устаревшим именем, покупатель не найдёт его в других справочниках, а поисковик не свяжет страницу с реальным видом. POWO даёт одно проверяемое имя и честный список синонимов.

На новых культурах это сработало сразу в нескольких местах. Род Aloe недавно раздробили — древовидные гиганты ушли в Aloidendron, — но POWO подтверждает, что алоэ древовидное осталось в роде Aloe как Aloe arborescens Mill., семейство Asphodelaceae (не Liliaceae, как по старым книгам). Хавортию «фасциата» POWO ведёт как Haworthiopsis fasciata, а в продаже под этим именем чаще идёт Haworthiopsis attenuata — разные виды. «Денежных деревьев» два: Crassula ovata (у неё C. argentea — синоним) и отдельный вид Crassula arborescens.

По плодовым POWO так же полезен: томат — Solanum lycopersicum, а «черри» (var. cerasiforme) POWO держит синонимом вида, а не отдельным таксоном; шелковица карликовая продаётся как Morus rotundiloba, но это имя POWO не принимает — синоним Morus acidosa; олива — Olea europaea (Oleaceae), лавр — Laurus nobilis (Lauraceae), кофе — Coffea arabica (Rubiaceae).

Ключевые идеи

• Принятое имя против синонима. Главное, что даёт POWO, — разделение «accepted» и «synonym». Торговое имя часто оказывается синонимом или вовсе именем другого вида; POWO показывает это прямо.
• Каланхоэ перистое — это Kalanchoe pinnata. POWO погружает род Bryophyllum в Kalanchoe, поэтому Bryophyllum pinnatum — синоним. Имя Bryophyllum оставляем только как поисковое: под ним выходит вся токсикологическая литература.
• У гортензии метельчатой нет «Розеа». POWO и сортовые реестры не знают такого сорта у Hydrangea paniculata; «Rosea» — принятый сорт крупнолистной H. macrophylla. Это разные по агротехнике растения.
• Кофе арабика — вид под угрозой. По данным Кью, Coffea arabica в природе имеет статус Endangered (МСОП): дикие популяции могут сократиться наполовину и более к 2088 году. К комнатной культуре это отношения не имеет, но это честный штрих к карточке.
• Ареал, а не уход. POWO указывает природное распространение вида (например, олива — от Африки и Средиземноморья до юго-запада Китая), но не оценивает пригодность к горшку и не даёт норм полива — за этим мы идём в другие источники.

Характерные положения

POWO — номенклатурный арбитр, а не пособие по уходу. Мы цитируем его строго по вопросу «как правильно называется растение и какие у него синонимы». Всё, что касается агротехники, зимостойкости, а тем более пользы для здоровья, берётся из профильных источников, а не отсюда.

Отдельная осторожность с семействами. По современной классификации алоэ и хавортиопсис — Asphodelaceae, а не Liliaceae; толстянка и каланхоэ — Crassulaceae. Старые книги и некоторые ветеринарные базы дают устаревшие семейства, и POWO помогает их не повторять.

Автор и эпоха

Plants of the World Online ведётся Королевскими ботаническими садами Кью (Великобритания) — одним из главных мировых центров систематики растений. База современная, электронная, постоянно пополняется; мы обращались к ней в 2026 году. Для наших целей POWO — источник первого порядка по именам, с которым сверяются остальные.

С какими темами связан

Систематика и номенклатура новых культур, принятые имена и синонимы, природные ареалы видов. Пригодится в карточках любых новых растений там, где нужно поставить верное латинское имя и перечислить синонимы для поиска: гортензия, суккуленты, томат, шелковица, олива, лавр, кофе.

Карточка библиотеки · обновлено: август 2026 · Павловский питомник.